Also bei der Volumio 2 Distribution sind schon einige deutsche Radiosender hinterlegt.
Darüber kann man ganz simpel über “Meine Radiosender” rechts auf der Leiste “Sender Hinzufügen” anklicken, und dann einfach einen m3u link hinterlegen.

Die meisten m3u streams sind über die jeweiligen Webseiten der Sender zu finden, oder mit der von Ricewind oben beschriebenen Methode.