Hallo Sparky,  vielen Dank, sehr gute Uebersetzungsarbeit!

P.S. Ich bin uebrigens gebuertiger Deutscher, der zum Grossteil in Bonn aufgewachsen ist, der aber fuer Studium und dann Arbeit in den Niederlanden war und nun beruflich in die Schweiz gezogen ist. 🙂