@Matthias:
Selbst die kommerziellen Geräte müssen ins WLAN damit AirPlay läuft.

DIY wäre: Du stöpselst die Komponenten zusammen und machst paar Screenshots für die Inbetriebnahme für die Tante. Damit wäre für deine Tante der Aufwand vergleichbar wie bei einem kommerziellen Fertiggerät.

Kleiner Nachtrag:
Das HiFi Akademie DAC Produkt basiert doch auf Raspi & Linux. Gibt’s dafür denn kein Update mit AirPlay?