Der Lautsprecherbau-Server wertet wohl den Parameter http referrer aus. ADW Magazin steht wohl auf der schwarzen Liste.

@Manfred: Der Link ist korrekt, aber siehe oben

Grüße
Rincewind