Variante 1:

Wunschklang am AVR einstellen (Bass / Treble oder manueller EQ, beides müsste der Onkyo haben), wieder den Main-In nutzen.

Der Umweg über zwei Vorstufen macht es ja nur schlimmer. Du müsstest ein leicht erhöhtes Grundrauschen vernehmen (mit dem Ohr am Hochtöner).

Variante 2:

AVR raus, Netzwerkplayer oder Chromecast Audio etc. rein und analog an den Verstärker übergeben.