Moin Thomas,

viel Erfolg.

Kleiner Tipp dazu für die FritzBox.

Einfacher ist mit Androiden die Nutzung der lokalen IP-Adresse statt volumio.local.
Dazu sollte der Raspi allerdings eine feste IP haben.

Gruß vom Vadder